1 00:02:38,820 --> 00:02:40,150 Co robisz? 2 00:02:51,450 --> 00:02:52,610 W której klasie jesteś? 3 00:03:52,950 --> 00:03:55,150 Podejrzany o morderstwo uczennicy piątej klasy Fuki Okita, 4 00:03:55,450 --> 00:03:58,610 która została uduszona w swoim łóżku, 5 00:03:59,280 --> 00:04:01,360 nadal pozostaje na wolności, 6 00:04:01,650 --> 00:04:03,860 z lokalnymi mieszkańcami żyjącymi w strachu. 7 00:04:05,070 --> 00:04:07,400 za mną, Odbywa się pogrzeb Fukiego... 8 00:04:22,700 --> 00:04:24,490 Płaczemy, gdy ludzie umierają. 9 00:04:28,070 --> 00:04:31,650 Czy płaczemy z powodu współczujemy zmarłym? 10 00:04:40,200 --> 00:04:43,490 Albo dlatego, że jest nam przykro? 11 00:05:27,530 --> 00:05:32,740 Naprawdę nie czułem jakbym był martwy 12 00:05:33,700 --> 00:05:36,110 ale kiedy wszystkich zobaczyłem 13 00:05:36,950 --> 00:05:38,990 wyglądając na smutnego, też było mi smutno. 14 00:05:41,070 --> 00:05:45,490 Kiedy się obudziłem, Zdziwiłem się, że płaczę. 15 00:05:46,570 --> 00:05:49,030 Bardzo się cieszyłam, że to był sen. 16 00:05:49,320 --> 00:05:50,340 Koniec. 17 00:06:46,200 --> 00:06:47,280 Zostaw to otwarte! 18 00:06:47,950 --> 00:06:49,780 Drzwi! Dla karetki. 19 00:07:04,450 --> 00:07:07,360 Fuki, pospiesz się! Kup ubrania taty. 20 00:07:39,820 --> 00:07:42,240 Cześć? Rezydencja Okita. 21 00:07:42,450 --> 00:07:45,240 Chciałbym Ci o tym opowiedzieć nasze domowe filtry do wody. 22 00:07:45,450 --> 00:07:46,210 Nie, dziękuję. 23 00:07:46,400 --> 00:07:47,900 Czy Twoja mama jest w domu? 24 00:07:48,200 --> 00:07:50,860 Jestem teraz bardzo zajęty. Do widzenia. 25 00:08:07,200 --> 00:08:09,710 - Przepraszam za cały ten kłopot, szefie. - Nie przepraszaj. 26 00:08:09,900 --> 00:08:11,460 Jak się ma twój mąż? 27 00:08:15,780 --> 00:08:17,650 Jest na ostatnim etapie. 28 00:08:19,200 --> 00:08:21,860 Lekarz powiedział, że powinniśmy spędzać jak najwięcej czasu 29 00:08:22,650 --> 00:08:24,530 jako rodzina. 30 00:08:27,450 --> 00:08:30,400 Jesteśmy u kresu wytrzymałości w domu... 31 00:08:34,150 --> 00:08:38,860 Zapytałem szpital opiekować się nim do końca. 32 00:08:42,950 --> 00:08:44,860 Ja też mam pracę... 33 00:09:07,570 --> 00:09:11,400 Niewiele 11-latków Potrafię pisać jak Fuki. 34 00:09:12,450 --> 00:09:14,360 Taka wyjątkowa wyobraźnia. 35 00:09:14,650 --> 00:09:16,990 To z pewnością fantastyczny esej. 36 00:09:19,070 --> 00:09:20,240 Jednak... 37 00:09:22,320 --> 00:09:24,740 Jej esej z zeszłego miesiąca 38 00:09:27,530 --> 00:09:29,490 miał ten tytuł. 39 00:09:30,820 --> 00:09:32,610 „Chciałabym być sierotą”. 40 00:09:36,280 --> 00:09:39,280 Naprawdę się zastanawiam skąd czerpie swoje pomysły. 41 00:09:41,200 --> 00:09:45,280 Czy wiesz, co może być? dzieje się z Fukim? 42 00:09:46,650 --> 00:09:47,730 Ja nie. 43 00:10:03,070 --> 00:10:04,990 Nie waż się mnie zabić. 44 00:10:07,200 --> 00:10:08,240 chodźmy. 45 00:10:16,950 --> 00:10:18,990 Nauczyciele mają wolny czas. 46 00:10:19,900 --> 00:10:21,610 To tylko cholerny esej. 47 00:10:45,820 --> 00:10:49,740 Moja praca to utrudnia tu przyjść. 48 00:10:50,530 --> 00:10:52,740 Dziś znów musiałem wyjść wcześniej. 49 00:10:54,700 --> 00:10:56,780 Czy mogę poprosić o weekendy? 50 00:10:57,450 --> 00:10:59,860 Przykro mi, ale weekendy nie są możliwe. 51 00:11:28,570 --> 00:11:29,740 Cześć. 52 00:12:13,820 --> 00:12:14,900 Cześć. 53 00:13:28,200 --> 00:13:30,490 Fuki, otwórz drzwi! 54 00:13:33,030 --> 00:13:34,090 Słyszysz mnie?! 55 00:13:35,200 --> 00:13:36,650 Unoszą się! 56 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 To niemożliwe! 57 00:13:39,570 --> 00:13:41,030 Telewizor wyłączony, teraz. 58 00:13:41,450 --> 00:13:42,530 OK... 59 00:13:51,700 --> 00:13:54,990 Oto twoje zamówienie. Dwie miski tempury. 60 00:14:19,700 --> 00:14:20,860 Czy jest transmitowany? 61 00:14:21,820 --> 00:14:23,280 Nasi widzowie w domu. 62 00:14:24,150 --> 00:14:25,240 Czujesz to? 63 00:14:25,530 --> 00:14:26,530 Widzisz to? 64 00:14:29,700 --> 00:14:30,990 Pięć serc. 65 00:14:32,530 --> 00:14:33,600 Tak 66 00:14:33,700 --> 00:14:34,900 dama z kucykiem. 67 00:14:35,200 --> 00:14:36,400 Pięć serc? 68 00:14:38,110 --> 00:14:39,240 Odpowiedź brzmi... 69 00:15:20,820 --> 00:15:21,610 Wysłane. 70 00:15:26,570 --> 00:15:27,900 Siedem z... 71 00:15:30,320 --> 00:15:31,150 pik. 72 00:15:31,900 --> 00:15:32,990 Jak?! 73 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Niesamowity! 74 00:15:35,320 --> 00:15:36,360 Jeszcze raz. 75 00:15:39,820 --> 00:15:41,400 Teraz z daleka. 76 00:15:42,780 --> 00:15:44,240 Już wystarczy. 77 00:16:29,450 --> 00:16:30,610 Czy brakuje ci czego? 78 00:16:31,570 --> 00:16:32,650 przepraszam... 79 00:16:35,450 --> 00:16:38,110 Inoue zadzwoniła dziś rano. 80 00:16:38,740 --> 00:16:40,650 - Znowu nieobecny? - Tak 81 00:16:41,070 --> 00:16:43,150 Czyj pogrzeb tym razem? 82 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 Naprawdę mu się wydaje pod pogodą. 83 00:16:45,950 --> 00:16:48,110 Zwymiotował w pociągu. 84 00:16:48,320 --> 00:16:49,340 tak przy okazji, 85 00:16:49,820 --> 00:16:52,740 jaki jest stan dwujęzyczni operatorzy telefonii? 86 00:16:52,950 --> 00:16:55,240 - To było trudne. - Ile znalazłeś? 87 00:16:55,450 --> 00:16:56,740 Trzy... 88 00:16:57,030 --> 00:16:58,110 Tylko trzy?! 89 00:16:58,950 --> 00:17:00,240 Co teraz? 90 00:17:00,570 --> 00:17:01,990 przepraszam... 91 00:17:03,030 --> 00:17:05,110 Nieważne przeprosiny. 92 00:17:06,200 --> 00:17:08,110 Chcę konkretnych wyników. 93 00:17:08,780 --> 00:17:09,780 Przepraszam... 94 00:17:17,530 --> 00:17:20,450 Jest jasno napisane w raporcie lekarza. 95 00:17:24,070 --> 00:17:28,400 „Ucisk psychiczny i zastraszanie przez swojego przełożonego 96 00:17:28,700 --> 00:17:30,490 Nigdy go nie zastraszałem. 97 00:17:31,650 --> 00:17:32,860 Poprowadziłem go. 98 00:17:38,780 --> 00:17:39,980 Pani Okita... 99 00:17:42,150 --> 00:17:44,110 Czuję się odpowiedzialny 100 00:17:45,200 --> 00:17:48,780 za polecenie Cię jako menadżera podczas gdy twój mąż jest chory. 101 00:17:52,700 --> 00:17:56,780 Ten tak zwany „program szkoleniowy” nie podważy twojej uczciwości. 102 00:17:58,780 --> 00:17:59,980 Więc... 103 00:18:01,650 --> 00:18:04,860 Pytam cię wykonywać polecenia firmy. 104 00:18:25,700 --> 00:18:27,150 Sam to zaplatałeś? 105 00:18:28,070 --> 00:18:29,240 Moja matka. 106 00:18:42,700 --> 00:18:44,150 Jeden dzień 107 00:18:49,200 --> 00:18:50,610 Jeden dzień 108 00:18:51,700 --> 00:18:53,280 Jeden dzień 109 00:18:54,280 --> 00:18:55,740 W lesie 110 00:18:57,700 --> 00:18:58,900 Duży niedźwiedź 111 00:19:00,320 --> 00:19:01,610 Poznałem 112 00:19:02,820 --> 00:19:07,360 Na kwiecistej ścieżce w lesie 113 00:19:07,570 --> 00:19:11,490 Wielki niedźwiedź, którego spotkałem 114 00:19:12,570 --> 00:19:14,030 Ten wielki niedźwiedź 115 00:19:15,450 --> 00:19:16,610 Powiedziano mi 116 00:19:18,070 --> 00:19:19,360 „Młoda damo” 117 00:19:20,780 --> 00:19:21,860 „Proszę uciekać” 118 00:19:30,820 --> 00:19:31,860 Tutaj jesteś. 119 00:19:35,780 --> 00:19:36,850 Jedzmy. 120 00:19:54,570 --> 00:19:56,240 Powinno być słodsze. 121 00:19:58,570 --> 00:19:59,780 Masz rację! 122 00:20:03,450 --> 00:20:05,240 Wyskoczę i kupię nowy. 123 00:20:18,570 --> 00:20:20,240 Zniszczyłem to, przepraszam. 124 00:20:36,950 --> 00:20:38,110 Zacznijmy. 125 00:20:49,900 --> 00:20:50,960 Jeszcze raz. 126 00:20:56,320 --> 00:20:57,490 Zacznijmy. 127 00:21:09,950 --> 00:21:11,110 - Prawidłowy? - Tak! 128 00:21:11,820 --> 00:21:12,860 Zacznijmy. 129 00:21:23,280 --> 00:21:24,740 Blisko, ale nie. 130 00:21:25,700 --> 00:21:26,710 Jeszcze raz. 131 00:22:16,150 --> 00:22:20,530 „Opróżnij całkowicie swój umysł wszystkich myśli. 132 00:22:22,570 --> 00:22:27,360 „Jedyny sposób na przebudzenie psychiki moce osiąga się poprzez całkowitą koncentrację. 133 00:22:28,570 --> 00:22:34,030 „Jeśli to szkolenie zakończy się sukcesem, płomień powinien pozostać w oku twojego umysłu 134 00:22:34,820 --> 00:22:37,110 „nawet jeśli zamkniesz oczy”. 135 00:24:19,820 --> 00:24:20,990 Witam. 136 00:24:27,450 --> 00:24:28,610 Witam. 137 00:24:36,700 --> 00:24:38,490 Czy wszystko w porządku? 138 00:24:56,450 --> 00:24:57,740 To mój mąż. 139 00:25:07,470 --> 00:25:08,600 Czy tutaj jest dobrze? 140 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 Czy możemy zasunąć zasłony? 141 00:25:11,560 --> 00:25:12,570 Jasne. 142 00:25:13,370 --> 00:25:15,280 Im ciemniej, tym lepiej, prawda? 143 00:25:25,360 --> 00:25:29,050 Tak po prostu… głębiej… 144 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 Głębiej... 145 00:25:31,950 --> 00:25:33,950 Pozwól sobie dalej tonąć. 146 00:25:34,900 --> 00:25:35,980 5... 147 00:25:36,990 --> 00:25:38,040 4... 148 00:25:38,740 --> 00:25:39,790 3... 149 00:25:40,570 --> 00:25:41,660 2... 150 00:25:42,360 --> 00:25:43,390 1... 151 00:25:44,820 --> 00:25:48,740 Wszedłeś w stan hipnozy. 152 00:25:58,370 --> 00:26:00,290 Jesteś teraz 153 00:26:00,320 --> 00:26:02,380 w zaciemnionym pokoju. 154 00:26:03,200 --> 00:26:06,780 Pokój ma jedno okno. 155 00:26:08,700 --> 00:26:11,860 Ktoś siedzi po drugiej stronie. 156 00:26:12,650 --> 00:26:14,360 Kto to jest? 157 00:26:17,650 --> 00:26:18,690 Mako. 158 00:26:20,450 --> 00:26:21,990 Mój mąż. 159 00:26:24,200 --> 00:26:27,990 Jaki jest wyraz jego twarzy? 160 00:26:35,450 --> 00:26:36,900 Wygląda na smutnego. 161 00:26:41,980 --> 00:26:44,250 Dlaczego jest smutny? 162 00:26:48,430 --> 00:26:49,870 Kto wie dlaczego. 163 00:26:53,270 --> 00:26:54,960 To dlatego, że umarł. 164 00:26:59,980 --> 00:27:02,190 Dlaczego umarł? 165 00:27:21,450 --> 00:27:22,900 Poprzedniej nocy 166 00:27:24,700 --> 00:27:25,990 pokłóciliśmy się. 167 00:27:31,700 --> 00:27:34,240 Przestaliśmy ze sobą rozmawiać 168 00:27:34,450 --> 00:27:35,990 i zjadłem śniadanie. 169 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 Potem wyszedł do pracy. 170 00:27:44,070 --> 00:27:45,150 A później, 171 00:27:46,200 --> 00:27:48,610 gdy wychodziłem z domu, 172 00:27:49,650 --> 00:27:52,740 Zauważyłem kilka kluczy blisko wejścia. 173 00:27:53,320 --> 00:27:54,490 Jego klucze. 174 00:27:57,400 --> 00:27:58,740 chyba... 175 00:28:00,650 --> 00:28:03,240 był tym naprawdę wstrząśnięty. 176 00:28:04,900 --> 00:28:07,740 Nie jest typem człowieka, który zapomina o wielu rzeczach. 177 00:28:14,880 --> 00:28:19,680 W tym momencie jakoś mi się to udało 178 00:28:20,950 --> 00:28:24,430 trochę podłe uczucie. 179 00:28:28,530 --> 00:28:31,130 Wyobraziłam sobie mojego męża powrót do domu, 180 00:28:32,040 --> 00:28:34,780 zdając sobie sprawę, że zapomniał klucza 181 00:28:35,020 --> 00:28:37,690 i mówię: „Ach, do cholery”, 182 00:28:41,380 --> 00:28:43,480 i pomyślałem: „służy ci dobrze”. 183 00:28:49,480 --> 00:28:54,280 Wyszedłem z pracy punktualnie i wyszedłem z biura 184 00:28:54,620 --> 00:28:59,010 ale kiedy dotarłem na stację, pociągi nie kursowały 185 00:28:59,490 --> 00:29:02,000 z powodu „wypadek z obrażeniami ciała”. 186 00:29:02,600 --> 00:29:05,800 Więc pomyślałem: „No cóż, równie dobrze mógłbym zabić trochę czasu oglądając film” 187 00:29:06,700 --> 00:29:09,180 i poszłam do teatru. 188 00:29:12,200 --> 00:29:15,680 Kiedy film się skończył, pociągi właśnie znów zacząłem biegać. 189 00:29:16,330 --> 00:29:19,490 Myślę, że to było trochę później 22:00 kiedy wróciłem do domu. 190 00:29:20,900 --> 00:29:23,730 Widziałem wozy strażackie i karetkę 191 00:29:23,750 --> 00:29:25,170 przed naszym budynkiem. 192 00:29:25,320 --> 00:29:28,110 Wszystko świeciło na czerwono od ich świateł. 193 00:29:29,500 --> 00:29:31,740 „Co się dzieje?” pomyślałem. 194 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Jak ciekawski świadek. 195 00:29:34,810 --> 00:29:36,470 Byłem trochę podekscytowany. 196 00:29:42,660 --> 00:29:45,570 Winda została wyłączona 197 00:29:45,850 --> 00:29:48,270 więc przeszedłem jedenaście pięter. 198 00:29:49,540 --> 00:29:52,460 Pod moimi drzwiami stał policjant. 199 00:29:53,820 --> 00:29:56,490 „Mężczyzna spadł z tarasu” – powiedział. 200 00:29:57,870 --> 00:30:01,700 Wtedy przypomniałem sobie... 201 00:30:03,290 --> 00:30:05,710 Zapomniał kluczy. 202 00:30:13,650 --> 00:30:16,110 Nigdy nie zamykaliśmy okien. 203 00:30:26,250 --> 00:30:28,190 To, co rozpoczęło bójkę, to... 204 00:30:30,650 --> 00:30:34,560 kilka filmów, które znalazłem w jego pokoju. 205 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 Myślałam, że to może być porno. 206 00:30:39,230 --> 00:30:42,060 Chciałem wiedzieć co go podnieciło. 207 00:30:44,730 --> 00:30:47,730 Oglądałem to w telewizji ze słuchawkami. 208 00:30:50,770 --> 00:30:52,730 Więc by nie zauważył. 209 00:30:59,670 --> 00:31:02,340 To nie było to, co sobie wyobrażałem. 210 00:31:10,050 --> 00:31:12,210 To było coś w rodzaju domowego nagrania wideo. 211 00:31:17,170 --> 00:31:18,960 „Co to jest?” pomyślałem. 212 00:31:26,300 --> 00:31:28,880 Filmy z tymi wszystkimi małymi dziećmi. 213 00:31:32,000 --> 00:31:33,710 Wszyscy płaczą. 214 00:31:42,530 --> 00:31:46,870 Ciągle pokazywała nagrania przedstawiające dzieci 215 00:31:50,220 --> 00:31:52,040 ze wszystkich różnych krajów 216 00:31:55,160 --> 00:32:00,020 i płakali, po prostu bez końca, 217 00:32:00,300 --> 00:32:03,180 jakby ktoś je filmował bo muszą. 218 00:32:12,000 --> 00:32:16,250 Na początku nie mogłem zrozumieć dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić 219 00:32:16,980 --> 00:32:19,150 taki filmik... 220 00:32:21,770 --> 00:32:23,690 Ale gdy patrzyłem dalej... 221 00:32:26,710 --> 00:32:32,030 Stopniowo rozumiałem. 222 00:32:35,050 --> 00:32:38,140 Dlaczego takie nagrania krążą? 223 00:32:45,460 --> 00:32:51,180 Jaka osoba by to oglądała coś takiego i jesteś zadowolony? 224 00:32:56,700 --> 00:32:58,950 Nigdy nie powinnam tego oglądać. 225 00:33:05,870 --> 00:33:07,410 Gdybym nie... 226 00:33:11,620 --> 00:33:15,830 Nigdy bym nie pomyślał mój mąż był kretynem. 227 00:33:28,500 --> 00:33:30,040 To jest koniec. 228 00:35:11,620 --> 00:35:13,290 Naruszenie prywatności! 229 00:35:15,700 --> 00:35:18,790 „Wydaje się jakby czekała na śmierć taty”? 230 00:35:20,000 --> 00:35:22,040 Jak mogłeś to napisać? 231 00:35:22,870 --> 00:35:25,200 Rozmawiałeś z mamą Eri. 232 00:35:25,870 --> 00:35:28,160 - Kim jest Eri? -Eri Matsushita. 233 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 Matsushita? 234 00:35:30,250 --> 00:35:32,790 „Dom pogrzebowy Matsushita” 235 00:35:36,000 --> 00:35:39,160 Tak, rozmawialiśmy. W supermarkecie. 236 00:35:39,620 --> 00:35:42,080 Zapytała, czy mój tata zmarł. 237 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 Zadałem tylko kilka pytań, OK? 238 00:35:46,870 --> 00:35:48,790 To profesjonaliści. 239 00:35:50,250 --> 00:35:52,580 Lepiej mieć kogoś 240 00:35:52,870 --> 00:35:54,450 Na wszelki wypadek mogę na nim polegać. 241 00:35:57,120 --> 00:36:01,330 Mam dużo na głowie o przyszłości. 242 00:36:02,330 --> 00:36:04,540 Rzeczy, których dzieci nie są w stanie zrozumieć. 243 00:36:11,080 --> 00:36:15,040 Jeśli masz coś do powiedzenia, dlaczego nie powiesz mi tego w twarz? 244 00:36:16,500 --> 00:36:19,450 Nie przemycaj tego swój pamiętnik lub eseje. 245 00:36:22,620 --> 00:36:23,660 Hej. 246 00:36:24,370 --> 00:36:25,660 Czy słuchasz?! 247 00:36:50,750 --> 00:36:51,910 Witam. 248 00:36:52,750 --> 00:36:54,540 Dobrze dziś wyglądasz. 249 00:36:56,870 --> 00:36:58,160 Trochę herbaty? 250 00:36:58,830 --> 00:37:01,660 Wow, takie piękne kwiaty! 251 00:37:15,120 --> 00:37:17,660 Taka posłuszna córka. 252 00:37:18,160 --> 00:37:20,000 - Mogę to tu położyć? - Tak. 253 00:37:30,500 --> 00:37:31,910 Dziękuję, że to robisz. 254 00:38:00,500 --> 00:38:01,540 Kochanie? 255 00:38:04,120 --> 00:38:06,040 Mari przyszła do ciebie. 256 00:38:15,000 --> 00:38:18,160 Czy możesz mówić do niego „dziadku”? 257 00:38:23,000 --> 00:38:24,200 Dziadunio. 258 00:38:28,830 --> 00:38:30,040 Kochanie. 259 00:38:32,370 --> 00:38:33,790 Mari jest tutaj! 260 00:39:29,870 --> 00:39:35,290 Przyszedłem tutaj, ponieważ Chcę przestać bić moją matkę. 261 00:39:37,120 --> 00:39:38,230 Dziękuję. 262 00:39:38,410 --> 00:39:39,610 Dziękuję. 263 00:39:43,250 --> 00:39:44,410 Posłuchajmy od... 264 00:39:45,500 --> 00:39:46,910 młodą mamę, proszę. 265 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 Moje najmłodsze dziecko tutaj 266 00:39:52,830 --> 00:39:57,540 jest chorowity i jest naprawdę garstka... 267 00:39:59,620 --> 00:40:02,580 Jego starsza siostra ma sześć lat. 268 00:40:02,870 --> 00:40:06,160 Czuję, że się wściekam na nią cały czas. 269 00:40:14,830 --> 00:40:16,040 Jest wiele razy 270 00:40:17,120 --> 00:40:18,660 pomyślałem 271 00:40:19,250 --> 00:40:21,450 to było złe. 272 00:40:23,870 --> 00:40:25,790 Dlatego tu jestem. 273 00:40:30,700 --> 00:40:31,910 Dziękuję. 274 00:40:34,540 --> 00:40:37,750 Dalej... Mógłbyś, proszę? 275 00:40:55,580 --> 00:40:56,660 Hmm... 276 00:40:57,580 --> 00:41:01,200 Czym dokładnie jest to szkolenie? 277 00:41:02,620 --> 00:41:05,700 Jestem tu na zlecenie firmy. 278 00:41:06,200 --> 00:41:07,700 Nie rozumiem tego. 279 00:41:10,620 --> 00:41:14,540 Cóż, mówiąc prościej, to jest trening mentalny. 280 00:41:16,000 --> 00:41:18,580 To program opracowany w USA 281 00:41:19,120 --> 00:41:23,080 który łączy psychologię behawioralną i terapii poznawczej 282 00:41:23,620 --> 00:41:27,790 w program dla ludzi z trudnościami komunikacyjnymi. 283 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 Główny cel tego szkolenia 284 00:41:31,450 --> 00:41:33,790 jest doskonalenie umiejętności naszych pracowników. 285 00:41:34,950 --> 00:41:36,410 „Umiejętności interpersonalne”... 286 00:41:37,750 --> 00:41:41,660 Są jednak chwile amerykański sposób działania 287 00:41:42,120 --> 00:41:45,330 nie pasuje do naszej natury. 288 00:41:45,620 --> 00:41:47,660 Dostosowaliśmy program 289 00:41:47,950 --> 00:41:51,790 do pracowitości i skromność Japończyków. 290 00:41:56,830 --> 00:41:58,540 Czy muszę mówić? 291 00:42:00,500 --> 00:42:03,700 O wszystkim, w obecności obcych osób. 292 00:42:04,000 --> 00:42:06,290 Nie zmuszaj się. 293 00:42:06,870 --> 00:42:10,910 Ale wiesz, niektórzy mówią łatwiej jest rozmawiać z nieznajomymi. 294 00:42:13,500 --> 00:42:15,790 To raczej nie dla mnie... 295 00:42:31,330 --> 00:42:34,540 Druga wojna światowa dobiegała końca. 296 00:42:35,500 --> 00:42:40,040 Codziennie amerykańskie B-29 przyleciał z Saipanu na Guam 297 00:42:40,250 --> 00:42:42,410 i inne wyspy południowego Pacyfiku 298 00:42:42,620 --> 00:42:45,790 zrzucanie bomb i bomb zapalających 299 00:42:46,750 --> 00:42:48,790 spalenie jednego japońskiego miasta po kolejnym. 300 00:42:55,750 --> 00:42:58,910 Usłyszałem w pobliżu jękliwy płacz. 301 00:42:59,120 --> 00:43:01,410 Na ziemi leżeli ludzie 302 00:43:02,330 --> 00:43:06,160 i wśród nich strasznie poparzona matka i dziecko. 303 00:43:08,200 --> 00:43:12,160 Mały chłopiec miał twarz na piersi matki 304 00:43:12,450 --> 00:43:15,910 i był nieruchomy, i mógł nie żyć. 305 00:43:17,120 --> 00:43:20,040 Matka się przedłużyła jej zwęgloną rękę 306 00:43:20,950 --> 00:43:24,080 „Pomóż mi, proszę. Proszę o wodę” 307 00:43:24,620 --> 00:43:26,790 powiedziała słabo. 308 00:43:28,500 --> 00:43:31,330 Mogli uciec przez płomienie. 309 00:43:31,830 --> 00:43:33,910 Ich włosy zostały opalone 310 00:43:34,330 --> 00:43:36,330 a ich twarze i głowy są tak spuchnięte 311 00:43:36,620 --> 00:43:40,290 że nie wyglądali już na ludzi. 312 00:43:41,870 --> 00:43:46,080 Kiedy próbowałem jej pomóc, skóra z jej ramienia odpadła. 313 00:43:49,200 --> 00:43:53,330 To się zdarza odkąd Chihiro był mały. 314 00:43:54,950 --> 00:43:56,830 Jest coraz lepiej 315 00:43:57,370 --> 00:43:59,540 ale muszę na nią uważać. 316 00:44:14,370 --> 00:44:17,450 Widziałeś, że wszystko jest w porządku coś takiego? 317 00:44:18,580 --> 00:44:19,650 Tak. 318 00:44:20,330 --> 00:44:21,540 Jesteś twardy. 319 00:44:26,120 --> 00:44:30,160 Następnym razem ją przyprowadzisz do czegoś takiego 320 00:44:30,580 --> 00:44:32,540 najpierw daj mi znać, OK? 321 00:44:32,950 --> 00:44:33,990 Będę! 322 00:44:44,000 --> 00:44:45,330 Wypróbuj je. 323 00:45:20,120 --> 00:45:21,160 Taki słodki! 324 00:45:21,950 --> 00:45:23,080 Dziękuję. 325 00:45:26,500 --> 00:45:29,330 Muszę zrobić zakupy, więc po prostu zrelaksuj się tutaj. 326 00:45:29,620 --> 00:45:30,710 OK. 327 00:46:39,750 --> 00:46:42,160 Będziemy korzystać nasze palce wskazujące. 328 00:46:44,830 --> 00:46:47,580 Połączmy ręce z osobą obok ciebie. 329 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 I umieść palec poziomo. 330 00:46:54,450 --> 00:46:55,530 Czy mogę? 331 00:46:56,870 --> 00:46:58,910 Złączcie palce... 332 00:47:01,000 --> 00:47:04,580 I połóż słomkę na wierzchu. 333 00:47:06,500 --> 00:47:07,660 Właśnie tak. 334 00:47:08,750 --> 00:47:12,950 Teraz spróbujmy zwinąć słomkę 335 00:47:14,000 --> 00:47:15,450 z naszej kostki 336 00:47:16,370 --> 00:47:18,200 do pierwszego stawu palca. 337 00:47:19,500 --> 00:47:20,550 Zacząć robić. 338 00:47:25,000 --> 00:47:26,830 Spróbuj jeszcze raz. 339 00:48:35,580 --> 00:48:36,610 Znalazłem to. 340 00:48:36,950 --> 00:48:38,160 Teraz moja kolej. 341 00:48:38,370 --> 00:48:40,200 Zamknij oczy i policz do dziesięciu. 342 00:48:43,700 --> 00:48:45,250 1, 2... 343 00:48:45,500 --> 00:48:46,790 Nie, dwadzieścia! 344 00:48:47,410 --> 00:48:51,870 3, 4, 5... 345 00:49:48,830 --> 00:49:49,910 Nadal tu jesteś? 346 00:49:51,250 --> 00:49:52,950 Zajęcia szkolne już minęły. 347 00:49:58,950 --> 00:50:00,790 Odrób swoją letnią pracę domową. 348 00:50:02,580 --> 00:50:03,660 OK... 349 00:50:27,370 --> 00:50:28,910 Klub randkowy przez telefon 350 00:51:02,120 --> 00:51:05,830 Wprowadź 4-cyfrowe hasło. 351 00:51:09,200 --> 00:51:11,410 Naciśnij 1, aby odsłuchać wiadomości 352 00:51:11,750 --> 00:51:14,540 lub 2, aby nagrać wiadomość. 353 00:51:20,870 --> 00:51:24,040 Mieszkam w rejonie Kanto. 354 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 Mam samochód, więc możemy się przejechać. 355 00:51:26,830 --> 00:51:29,410 Zostaw wiadomość i skontaktuję się. Dziękuję. 356 00:51:30,370 --> 00:51:32,790 Jestem 20-letnią kobietą. 357 00:51:33,080 --> 00:51:35,040 Dzisiaj skończyłem wcześniej pracę 358 00:51:35,250 --> 00:51:40,040 więc jeśli masz trochę wolnego czasu może moglibyśmy się spotkać. 359 00:51:40,330 --> 00:51:43,830 Proszę zostawić wiadomość pod adresem 360 00:51:44,120 --> 00:51:45,290 Dzięki. 361 00:51:46,700 --> 00:51:47,950 Witam. 362 00:51:48,500 --> 00:51:52,290 Niektórzy mówią, że wyglądam jak Tom Cruise. 363 00:51:52,580 --> 00:51:53,640 Pozdrawiam. 364 00:51:54,120 --> 00:51:58,200 Cześć, tu Yumi. Jestem w szkole średniej. 365 00:51:58,950 --> 00:52:02,910 Jeśli chcesz porozmawiać z wesołą dziewczyną 366 00:52:03,120 --> 00:52:05,160 zostaw mi wiadomość pod adresem 367 00:52:05,870 --> 00:52:07,910 Sensei, to jest od mojej mamy. 368 00:52:08,950 --> 00:52:11,160 Och, nie powinieneś był się tym przejmować. 369 00:52:12,750 --> 00:52:14,790 Kontynuuj naukę w nowym miejscu. 370 00:52:15,000 --> 00:52:16,910 Najważniejsza jest ciągłość. 371 00:52:17,120 --> 00:52:18,700 Dziękuję bardzo. 372 00:52:18,910 --> 00:52:21,000 - Daj z siebie wszystko. - Będę. 373 00:52:32,250 --> 00:52:33,540 Odchodzisz? 374 00:52:35,000 --> 00:52:36,040 Odchodzę. 375 00:52:36,330 --> 00:52:37,410 Gdzie? 376 00:52:37,750 --> 00:52:39,660 Dom mojej babci w Aomori. 377 00:52:45,580 --> 00:52:46,830 Prezent z podziękowaniami. 378 00:52:47,120 --> 00:52:47,890 Po co? 379 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 Za bycie moim przyjacielem. 380 00:53:06,250 --> 00:53:07,260 To urocze. 381 00:53:07,950 --> 00:53:09,040 Dzięki. 382 00:53:20,250 --> 00:53:21,290 Uroczy! 383 00:53:49,200 --> 00:53:51,660 Pokoje prywatne są drogie, prawda? 384 00:53:52,500 --> 00:53:53,910 Będzie dobrze. 385 00:53:55,120 --> 00:53:57,290 Teraz Twoi współpracownicy mogą Cię odwiedzać. 386 00:53:59,620 --> 00:54:02,200 Jeden z pacjentów chrapał jak burza. 387 00:54:10,580 --> 00:54:12,790 Jest ktoś kto chce cię poznać. 388 00:54:15,370 --> 00:54:16,200 Kto? 389 00:54:17,120 --> 00:54:18,450 Mój klient. 390 00:54:20,120 --> 00:54:24,290 Zdrowa żywność jego żony firma ma produkty 391 00:54:25,200 --> 00:54:27,160 które są świetne na raka. 392 00:54:28,370 --> 00:54:29,290 Naprawdę? 393 00:54:30,370 --> 00:54:33,540 Zaproponował, że przyniesie trochę bo są ciężkie. 394 00:54:34,250 --> 00:54:35,450 Jest tu teraz. 395 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 Teraz? 396 00:54:44,620 --> 00:54:46,540 Gdzie jest mój portfel? 397 00:54:47,370 --> 00:54:49,040 Już zapłaciłem. 398 00:54:53,870 --> 00:54:55,410 Jestem w piżamie. 399 00:54:56,700 --> 00:54:58,660 Nie martw się, jesteś pacjentem. 400 00:55:12,250 --> 00:55:14,790 Niektórzy lekarze są dość rygorystyczni. 401 00:55:15,620 --> 00:55:18,540 Biorąc to z lekami nie ma problemu, prawda? 402 00:55:18,750 --> 00:55:19,450 Prawidłowy. 403 00:55:19,750 --> 00:55:22,660 Właściwie to przypuszcza się aby pomóc mu lepiej działać. 404 00:55:30,450 --> 00:55:31,290 Dla ciebie. 405 00:55:31,580 --> 00:55:32,540 Dzięki. 406 00:55:33,200 --> 00:55:34,540 Twoja córka? 407 00:55:34,790 --> 00:55:36,830 Tak. To jest Fuki. 408 00:55:38,500 --> 00:55:39,410 Witam. 409 00:55:43,250 --> 00:55:44,910 Syrop jest bardzo popularny. 410 00:55:45,370 --> 00:55:48,080 Powiedział, że jest wyprzedany i trudno kupić. 411 00:55:48,700 --> 00:55:49,450 Widzę. 412 00:55:50,500 --> 00:55:53,330 Miał swoją żonę zabezpiecz trochę dla siebie. 413 00:55:55,450 --> 00:55:56,330 Dziękuję. 414 00:55:57,700 --> 00:56:01,330 Cóż, rzadko kiedy o tym wiesz swoją własną diagnozę. 415 00:56:01,950 --> 00:56:05,410 Diagnozy raka zwykle nie są ujawniane, prawda? 416 00:56:07,120 --> 00:56:09,700 Przeszukał własne leki. 417 00:56:11,120 --> 00:56:12,910 Pochłania czasopisma medyczne. 418 00:56:14,080 --> 00:56:15,910 Wie więcej niż lekarz. 419 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 Nie jest ze mną zadowolony. 420 00:56:20,250 --> 00:56:21,410 Nie, to krytyczne. 421 00:56:21,790 --> 00:56:24,370 Musisz znać swojego wroga stoczyć bitwę. 422 00:56:50,500 --> 00:56:51,450 Przepraszam. 423 00:56:55,580 --> 00:56:57,290 Wewnątrz jest zimno. 424 00:56:57,500 --> 00:56:59,540 Przepraszam. Przyniosę nowy- 425 00:56:59,830 --> 00:57:01,700 Nie potrzebuję nowego. 426 00:57:02,250 --> 00:57:03,660 Po prostu podgrzej. 427 00:57:05,950 --> 00:57:06,830 Tak, OK. 428 00:57:07,450 --> 00:57:08,580 Zaraz. 429 00:57:10,250 --> 00:57:13,040 Przepraszam, czy mogę dostać trochę wody? 430 00:57:13,500 --> 00:57:14,580 Oczywiście. 431 00:57:20,370 --> 00:57:23,040 Czy moja twarz jest interesująca? 432 00:57:28,750 --> 00:57:30,040 Zjedz teraz posiłek. 433 00:57:43,870 --> 00:57:45,080 Czy tego chcesz? 434 00:57:46,700 --> 00:57:47,540 Tamten? 435 00:57:49,950 --> 00:57:51,080 - To też. - Zrozumiałem. 436 00:57:51,370 --> 00:57:55,040 Twoja nowa suma wynosi 4500 jenów. 437 00:58:00,950 --> 00:58:02,540 Zmiana za 500 jenów. 438 00:58:03,000 --> 00:58:04,160 Dziękuję bardzo. 439 00:58:05,330 --> 00:58:06,380 chodźmy. 440 00:58:22,750 --> 00:58:25,160 Zaklęcie kończące miłość 441 00:59:41,000 --> 00:59:42,790 Aranea abi. 442 00:59:54,950 --> 00:59:59,830 Jestem samotnym studentem college'u i nie mam przyjaciele, szukamy dobrej zabawy... 443 01:00:10,870 --> 01:00:14,540 Cześć. Skończyłem egzaminy i gotowy na piwo. 444 01:00:14,830 --> 01:00:16,660 Zostaw mi wiadomość... 445 01:00:24,370 --> 01:00:30,410 Jestem dziś chory w domu. Może ktoś możesz ze mną miło porozmawiać przez telefon... 446 01:00:39,200 --> 01:00:42,660 Mam 49 lat szukam dorosłego związku... 447 01:00:47,200 --> 01:00:52,660 Mam 16 lat i potrzebuję starszego brata lub siostrę przed jutrzejszym sprawdzianem... 448 01:00:58,830 --> 01:01:02,660 Przyjdź i spędź czas jeśli jesteś samotny... 449 01:01:05,330 --> 01:01:08,950 W ogóle nie mogę spać. 450 01:01:09,250 --> 01:01:12,660 Chciałbym usłyszeć przyjazny głos... 451 01:01:17,580 --> 01:01:19,660 Czy mogę tu znaleźć dziewczynę? 452 01:01:28,250 --> 01:01:29,330 Spotkanie z Tobą 453 01:01:29,620 --> 01:01:32,290 to nie przypadek, ale przeznaczenie... 454 01:01:32,580 --> 01:01:35,910 Porozmawiamy o tajemnice wszechświata? 455 01:01:36,500 --> 01:01:40,160 Och, cześć. Mam 26 lat i jestem pensjonariuszem. 456 01:01:40,370 --> 01:01:41,910 Moim hobby jest wędkarstwo. 457 01:01:42,200 --> 01:01:43,290 Jeśli jesteś wolny,- 458 01:01:44,000 --> 01:01:46,160 Naciśnij 1, aby odsłuchać wiadomości 459 01:01:46,500 --> 01:01:49,290 lub 2, aby nagrać wiadomość. 460 01:01:55,120 --> 01:01:59,080 Nagraj wiadomość po sygnale. 461 01:02:03,700 --> 01:02:05,080 Jestem uczniem 5 klasy... 462 01:02:32,370 --> 01:02:34,160 Czy mogę zobaczyć twoją prawą rękę? 463 01:02:41,620 --> 01:02:43,660 Jesteś zakochany, prawda? 464 01:02:47,250 --> 01:02:50,330 Miałeś ciężkie życie. 465 01:02:51,870 --> 01:02:55,040 Tak ciężko walczyłeś... 466 01:02:59,500 --> 01:03:02,410 Zasługujesz na to teraz. 467 01:03:19,500 --> 01:03:20,540 Przepraszam, że przeszkadzam. 468 01:03:23,080 --> 01:03:26,160 O tej propozycji... 469 01:03:29,000 --> 01:03:31,910 Zrobiłem małą korektę. 470 01:03:37,450 --> 01:03:38,460 Dziękuję... 471 01:03:39,580 --> 01:03:42,410 Powinieneś odpoczywać gdy jesteś w szpitalu. 472 01:03:44,330 --> 01:03:47,040 Mam za dużo czasu na rękach. 473 01:03:49,830 --> 01:03:52,540 Nie schudłeś dużo? 474 01:03:56,500 --> 01:03:59,540 Ale spójrz na to. Mój brzuch jest duży. 475 01:04:01,250 --> 01:04:02,830 Czy to efekt uboczny? 476 01:04:03,120 --> 01:04:05,540 Nie. To wszystko woda. 477 01:04:06,620 --> 01:04:08,540 Och, woda? 478 01:04:11,830 --> 01:04:15,410 Chciałbym dostać lepsze leki w USA. 479 01:04:18,250 --> 01:04:21,790 Nie ma nic więcej co można zrobić w Japonii. 480 01:04:29,950 --> 01:04:32,790 Widok jest całkiem ładny, prawda? 481 01:04:38,370 --> 01:04:39,410 Czy to jest? 482 01:04:43,620 --> 01:04:46,700 Ten sam stary Okita, co? 483 01:04:47,500 --> 01:04:49,080 On nie ma na myśli żadnej krzywdy. 484 01:04:50,080 --> 01:04:51,660 Po prostu nie potrafię odczytać sytuacji. 485 01:04:53,620 --> 01:04:55,200 Jest w dość złym stanie, co? 486 01:04:59,500 --> 01:05:01,790 Nie ma mowy, żeby wrócił... 487 01:05:02,080 --> 01:05:03,140 Wiem, prawda? 488 01:05:04,250 --> 01:05:05,290 Co za ulga. 489 01:05:07,330 --> 01:05:09,200 Nie mów tak. 490 01:05:09,700 --> 01:05:10,790 Przepraszam... 491 01:05:15,120 --> 01:05:16,210 Tak? 492 01:05:17,120 --> 01:05:19,540 Mam wizytę u doktora Hary. 493 01:05:19,830 --> 01:05:21,660 Widziałeś go? 494 01:05:21,870 --> 01:05:24,290 Ma mieć operację. 495 01:05:24,870 --> 01:05:26,580 Och... Rozumiem. 496 01:05:26,870 --> 01:05:27,910 Przepraszam. 497 01:05:28,750 --> 01:05:30,790 Czy lekarz jest naprawdę zajęty? 498 01:05:31,370 --> 01:05:32,660 Rzeczywiście jest. 499 01:05:35,620 --> 01:05:37,700 Mam dla niego ten dziennik medyczny. 500 01:05:38,750 --> 01:05:40,450 Mógłbyś mu to dać? 501 01:05:41,830 --> 01:05:43,540 Są notatki samoprzylepne. 502 01:05:44,250 --> 01:05:46,790 Myślę, że rozumie angielski. 503 01:05:47,330 --> 01:05:48,700 Zajmę się tym. 504 01:06:05,580 --> 01:06:07,790 Nie uda mu się przez całe lato. 505 01:06:09,000 --> 01:06:10,410 Lekarz powiedział. 506 01:06:12,620 --> 01:06:13,830 tego lata! 507 01:06:14,330 --> 01:06:15,830 Mam na myśli ten rok. 508 01:06:19,580 --> 01:06:21,830 W żaden sposób nie mogę mu tego powiedzieć. 509 01:06:25,080 --> 01:06:26,140 Prawidłowy? 510 01:06:30,000 --> 01:06:31,790 Sytuacja jest teraz spokojna. 511 01:06:35,750 --> 01:06:36,830 Jest w porządku. 512 01:06:37,950 --> 01:06:39,540 Nie martw się. 513 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 To daleko. 514 01:06:46,250 --> 01:06:48,700 Nawet jeśli przyszedłeś, byłoby to obciążeniem. 515 01:06:50,620 --> 01:06:53,160 Byłoby źle, gdybyś zobaczyłem go i płakałem. 516 01:07:09,450 --> 01:07:13,160 Czy często korzystasz z randek przez telefon? 517 01:07:13,620 --> 01:07:15,290 Nie, to mój pierwszy raz. 518 01:07:17,830 --> 01:07:18,890 Nerwowy? 519 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Tak, trochę. 520 01:07:22,500 --> 01:07:23,590 To urocze. 521 01:07:30,370 --> 01:07:33,080 Czy studia na uniwersytecie są trudne? 522 01:07:36,250 --> 01:07:38,660 Każdego dnia prowadzonych jest mnóstwo badań. 523 01:07:40,000 --> 01:07:41,540 Myślę, że to dość trudne. 524 01:07:42,830 --> 01:07:44,330 Czy wiesz, czym jest psychologia? 525 01:07:45,870 --> 01:07:47,660 Słyszałem o tym. 526 01:07:49,950 --> 01:07:53,950 Psychologia to nauka ludzkich umysłów. 527 01:07:54,250 --> 01:07:55,260 Wow. 528 01:07:57,700 --> 01:07:59,540 Umysł jest skomplikowany, prawda? 529 01:08:00,450 --> 01:08:04,450 Czy czasami czujesz się smutny? czy że sprawy są trudne? 530 01:08:05,120 --> 01:08:06,450 Tak, wiem. 531 01:08:10,750 --> 01:08:13,580 Dlaczego ludzie mają takie uczucia? 532 01:08:13,870 --> 01:08:17,290 Dlaczego zachowują się w określony sposób z powodu emocji? 533 01:08:17,580 --> 01:08:19,200 To właśnie studiuję. 534 01:08:20,250 --> 01:08:21,580 Brzmi interesująco. 535 01:08:24,370 --> 01:08:28,410 Dlatego lubię rozmawiać różnym ludziom w ten sposób. 536 01:08:29,370 --> 01:08:30,910 To część moich badań. 537 01:08:36,620 --> 01:08:38,540 Czy masz jakieś talenty, Fuki? 538 01:08:47,000 --> 01:08:48,910 Potrafię naśladować zwierzęta. 539 01:08:51,870 --> 01:08:53,160 Pozwól mi usłyszeć. 540 01:09:00,500 --> 01:09:01,580 Co to było? 541 01:09:07,500 --> 01:09:08,510 Koń? 542 01:09:12,450 --> 01:09:13,910 To dzikie! 543 01:09:20,250 --> 01:09:21,260 Owca. 544 01:09:22,250 --> 01:09:23,830 Nie, koza. 545 01:09:24,580 --> 01:09:25,790 Och, koza. 546 01:09:28,500 --> 01:09:29,540 A owca? 547 01:09:34,450 --> 01:09:36,160 Brzmi dokładnie tak samo! 548 01:09:43,000 --> 01:09:44,660 Hej, nie baw się jedzeniem! 549 01:09:45,330 --> 01:09:48,040 Nie zostawiaj włączonej wody! 550 01:09:48,330 --> 01:09:49,540 OK! 551 01:10:37,500 --> 01:10:41,700 Błyśnij, lśnij 552 01:10:42,120 --> 01:10:45,910 Jak południowe słońce 553 01:10:47,000 --> 01:10:50,540 Wiruj, płomienie, wiruj 554 01:10:51,830 --> 01:10:55,200 Rozjaśnij ciemne nocne niebo 555 01:12:22,120 --> 01:12:25,950 W sprawie oskarżonego 14-letniego chłopca zamordowania swoich rodziców w Tokio 556 01:12:26,250 --> 01:12:27,450 Gotuje się! 557 01:12:28,370 --> 01:12:32,290 ...została ujawniona w zeznaniach chłopca 558 01:12:32,580 --> 01:12:36,160 które jego rodzice obcięli dodatek za złe oceny... 559 01:12:36,450 --> 01:12:39,200 Fuki! Gdzie jest pilot klimatyzacji? 560 01:12:39,500 --> 01:12:40,660 Nie wiem. 561 01:12:41,750 --> 01:12:44,580 Cóż, pomóż mi go poszukać. 562 01:12:46,120 --> 01:12:48,040 Gotuje się tutaj. 563 01:12:48,500 --> 01:12:49,660 Czy to jest? 564 01:12:50,000 --> 01:12:51,200 Tak, to prawda! 565 01:13:14,580 --> 01:13:18,450 Po skarceniu przez ojca 566 01:13:18,750 --> 01:13:20,910 chłopiec poszedł spać około północy 567 01:13:21,120 --> 01:13:24,410 ale obudziłem się o 3:30 w nocy z bólami brzucha 568 01:13:24,750 --> 01:13:26,790 i poszedł do pokoju swojej matki 569 01:13:27,000 --> 01:13:29,410 aby poprosić o lekarstwa. 570 01:13:29,700 --> 01:13:33,040 Matka go za to skarciła nie kładę się do późna... 571 01:13:33,250 --> 01:13:34,290 Znaleziono to! 572 01:13:37,870 --> 01:13:40,290 Chłodna postawa jego rodziców doprowadził go do popełnienia morderstwa 573 01:13:40,580 --> 01:13:42,540 według chłopca. 574 01:13:43,080 --> 01:13:46,160 Ciała ofiar zostali wielokrotnie dźgnięci 575 01:13:46,500 --> 01:13:49,830 i chłopiec miał zamiar popełnić samobójstwo... 576 01:13:50,120 --> 01:13:52,410 Witam? Kto to jest? 577 01:13:59,720 --> 01:14:01,890 Tak. Proszę o jedną chwilę. 578 01:14:03,930 --> 01:14:05,050 To pani Kanai. 579 01:14:05,430 --> 01:14:06,510 Pani Kanai? 580 01:14:09,470 --> 01:14:10,760 Przepraszam za bałagan. 581 01:14:12,100 --> 01:14:13,430 Och, to żaden kłopot. 582 01:14:14,300 --> 01:14:16,050 Przepraszam za nagłe wpadnięcie. 583 01:14:18,180 --> 01:14:19,390 Masz tu ładny widok. 584 01:14:21,300 --> 01:14:23,930 Proszę, usiądź. 585 01:14:45,220 --> 01:14:48,010 Czy niedziela jest Twoim dniem wolnym? 586 01:14:48,720 --> 01:14:49,780 Tak. 587 01:14:51,600 --> 01:14:53,510 Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów, naprawdę. 588 01:14:54,600 --> 01:14:55,650 Zupełnie nie. 589 01:15:00,970 --> 01:15:03,010 Z twoim mężem wszystko w porządku? 590 01:15:04,300 --> 01:15:05,640 Dzięki tobie. 591 01:15:07,430 --> 01:15:10,010 Wiem, że kupiłeś wiele naszych produktów. 592 01:15:10,550 --> 01:15:11,760 Pomogło... 593 01:15:27,100 --> 01:15:28,190 Wiesz... 594 01:15:30,430 --> 01:15:33,390 To nie pierwszy raz mojego męża... 595 01:15:34,720 --> 01:15:36,010 Tego rodzaju rzeczy. 596 01:15:40,680 --> 01:15:44,640 Ma tendencję do pomagania ludziom którzy mają kłopoty. 597 01:15:49,800 --> 01:15:53,300 Ten przed tobą był dużo młodszy. 598 01:15:54,550 --> 01:15:56,260 Próbowała się zabić. 599 01:15:57,600 --> 01:15:59,140 To była ciężka próba. 600 01:16:02,720 --> 01:16:06,050 Jestem tu, ponieważ Nie chcę, żeby to się powtórzyło. 601 01:17:17,220 --> 01:17:22,430 Gdyby mój brat czekał dłużej by mu się to nie udało. 602 01:17:23,470 --> 01:17:28,430 Uratowało to wiele osób którym powiedziano, że są nieuleczalni. 603 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 Przepraszam. 604 01:17:35,600 --> 01:17:39,300 Bez opłaty wstępnej Zostałbym zasypany prośbami. 605 01:17:40,600 --> 01:17:42,640 No cóż, już pójdę. 606 01:17:43,470 --> 01:17:46,680 Milion jenów to tani ratunek dla życia. 607 01:17:53,520 --> 01:17:55,440 Kim jest ta dziewczyna? 608 01:17:55,730 --> 01:17:58,560 Młoda dama imieniem Irena, z rodziny szlacheckiej. 609 01:18:00,150 --> 01:18:01,810 Ma na imię Irena? 610 01:18:02,020 --> 01:18:03,440 Tak, Ireno. 611 01:18:04,100 --> 01:18:05,940 Kto to namalował? 612 01:18:06,150 --> 01:18:08,850 Słynny malarz imieniem Renoir. 613 01:18:09,270 --> 01:18:10,560 Czy on żyje? 614 01:18:10,850 --> 01:18:12,690 Nie, on już nie żyje. 615 01:18:12,980 --> 01:18:14,850 Zmarł dawno temu. 616 01:18:49,570 --> 01:18:53,970 {\an8Zrelaksuj się, 617 01:18:55,420 --> 01:18:58,490 {\an8>i po prostu wyobraź sobie tę energię wszechświata takim, jaki jest. 618 01:19:06,070 --> 01:19:07,790 Otwórz ramiona. 619 01:19:10,490 --> 01:19:16,280 Otwórz swoje ciało i otrzymaj energię Mistrza. 620 01:19:16,940 --> 01:19:18,490 Centrum. 621 01:19:57,570 --> 01:19:58,780 Spójrz, to Fuki. 622 01:19:59,950 --> 01:20:01,000 Cześć! 623 01:20:01,530 --> 01:20:02,560 Cześć! 624 01:20:56,070 --> 01:20:58,650 - Ile? - 880 jenów, proszę. 625 01:21:33,200 --> 01:21:34,290 Dobry? 626 01:21:41,570 --> 01:21:42,860 Poproszę jedno lody. 627 01:21:57,990 --> 01:22:00,360 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 628 01:22:38,700 --> 01:22:39,790 co? 629 01:22:40,400 --> 01:22:41,530 Gdzie jest mój portfel? 630 01:22:41,820 --> 01:22:42,860 Twój portfel? 631 01:22:55,570 --> 01:22:56,610 Brak portfela. 632 01:23:20,950 --> 01:23:21,960 Przepraszam. 633 01:23:22,320 --> 01:23:24,610 - Ile? - 2500 jenów, proszę. 634 01:23:29,570 --> 01:23:30,610 Oto twoja zmiana. 635 01:23:30,820 --> 01:23:32,240 Dziękuję bardzo. 636 01:23:32,450 --> 01:23:34,240 Proszę uważać przy wyjściu. 637 01:24:06,700 --> 01:24:07,860 Dzięki. 638 01:24:30,700 --> 01:24:31,990 Po prostu idź do łóżka. 639 01:24:54,570 --> 01:24:55,990 „Cudowne uzdrowienie”? 640 01:25:01,950 --> 01:25:03,040 Hej! 641 01:25:04,650 --> 01:25:05,700 Ten! 642 01:25:06,280 --> 01:25:07,130 Co to jest?! 643 01:25:07,320 --> 01:25:09,360 Nie krzycz na mnie. 644 01:25:09,700 --> 01:25:11,280 Milion jenów?! 645 01:25:12,200 --> 01:25:13,610 O czym do cholery myślisz?! 646 01:25:17,820 --> 01:25:20,280 Będę korzystać ze swoich pieniędzy, jak chcę. 647 01:25:21,200 --> 01:25:23,610 To całkowita strata! 648 01:25:24,700 --> 01:25:27,360 Nie da się w ten sposób wyleczyć raka! 649 01:25:34,030 --> 01:25:35,610 Po co ten głupi śmiech? 650 01:25:37,150 --> 01:25:38,360 Nie mów do niej w ten sposób. 651 01:25:38,570 --> 01:25:39,610 Po prostu się zamknij! 652 01:25:41,200 --> 01:25:42,240 Słuchaj... 653 01:25:43,950 --> 01:25:46,740 Błagam Cię... Czy możesz po prostu być cicho? 654 01:25:51,450 --> 01:25:53,400 To ja chcę płakać. 655 01:28:57,860 --> 01:28:59,990 Czy to byłeś ty kto wezwał karetkę? 656 01:29:00,450 --> 01:29:01,480 Aha. 657 01:29:04,400 --> 01:29:05,860 To musiało być trudne. 658 01:29:30,280 --> 01:29:32,990 Boże! Przywróć mi syna! 659 01:29:35,530 --> 01:29:36,560 chodźmy. 660 01:30:46,780 --> 01:30:48,990 Czy boisz się spotkania? 661 01:30:50,070 --> 01:30:51,490 Trochę. 662 01:30:55,200 --> 01:30:56,360 Trochę przerażające? 663 01:30:57,450 --> 01:30:58,740 Jestem miłym facetem. 664 01:31:02,650 --> 01:31:03,730 Wiesz... 665 01:31:04,700 --> 01:31:07,530 Jestem całkowicie zainteresowany w tym, o czym myślisz. 666 01:31:09,070 --> 01:31:11,780 Chcę Cię lepiej poznać. 667 01:31:12,650 --> 01:31:13,650 Czy możemy się spotkać? 668 01:31:16,450 --> 01:31:17,540 Tak. 669 01:31:18,570 --> 01:31:19,590 Poważnie? 670 01:31:20,200 --> 01:31:22,360 Dzięki. Jestem bardzo szczęśliwy! 671 01:31:23,900 --> 01:31:26,610 Czy możesz powiedzieć swoim rodzicom? wychodzisz z przyjacielem? 672 01:31:27,700 --> 01:31:28,990 Tak, mogę. 673 01:31:31,030 --> 01:31:33,780 Mogą się martwić jeśli spotkasz nieznajomego. 674 01:31:37,200 --> 01:31:38,740 Ach, to wspaniale! 675 01:31:42,900 --> 01:31:43,900 Nie mogę się doczekać. 676 01:31:44,820 --> 01:31:45,850 Tak! 677 01:33:18,820 --> 01:33:19,840 Fuki? 678 01:35:27,950 --> 01:35:29,040 Tutaj. 679 01:35:35,820 --> 01:35:36,610 Czy to dobrze? 680 01:35:44,280 --> 01:35:45,240 Dzięki. 681 01:36:32,030 --> 01:36:33,110 Zrelaksować się. 682 01:36:35,200 --> 01:36:36,530 Weź głęboki oddech. 683 01:36:58,950 --> 01:37:00,610 Twój oddech śmierdzi. 684 01:37:18,450 --> 01:37:19,360 Chodź. 685 01:38:06,820 --> 01:38:07,860 Kaoru? 686 01:38:08,320 --> 01:38:09,360 Czy jesteś tam? 687 01:38:11,700 --> 01:38:12,490 Przepraszam! 688 01:38:12,700 --> 01:38:13,740 Czy studiowałeś? 689 01:38:20,950 --> 01:38:22,740 Wszystkie znów są zamknięte. 690 01:38:23,400 --> 01:38:25,900 Możesz zatrzymać zasłony? otwarte w ciągu dnia? 691 01:38:33,900 --> 01:38:36,610 Mieliśmy tam pokojówkę. 692 01:38:38,070 --> 01:38:41,740 Twój ojciec stał się spięty w pracy 693 01:38:42,400 --> 01:38:44,530 więc wróciłem tydzień wcześniej. 694 01:38:46,450 --> 01:38:47,740 Ale wiesz... 695 01:38:48,400 --> 01:38:51,240 Malezja nie wymaga czasu 696 01:38:52,450 --> 01:38:54,150 dojechać samolotem. 697 01:38:55,650 --> 01:38:56,740 Przyjemnie chłodny. 698 01:38:58,820 --> 01:39:02,360 Warto się tam wybrać, po egzaminach. 699 01:39:07,700 --> 01:39:09,650 W ogóle nie jadłeś. 700 01:39:12,820 --> 01:39:15,990 Nie ma sensu dla ciebie gotować! 701 01:39:16,700 --> 01:39:18,740 Co jadłeś? 702 01:39:19,950 --> 01:39:21,150 Pani Hamano? 703 01:39:22,780 --> 01:39:24,240 Minęło trochę czasu! 704 01:39:47,900 --> 01:39:48,860 Zwijać się. 705 01:39:52,200 --> 01:39:53,610 Jest w porządku. Iść. 706 01:45:29,570 --> 01:45:30,650 To łaskocze. 707 01:46:26,700 --> 01:46:27,860 Co robisz? 708 01:47:34,570 --> 01:47:36,240 Zestaw na jeden poranek A z gorącą kawą 709 01:47:36,530 --> 01:47:39,990 i jeden zestaw naleśników z sokiem pomarańczowym. Czy to prawda? 710 01:47:40,280 --> 01:47:41,310 Tak. 711 01:47:42,820 --> 01:47:43,980 Zaraz. 712 01:47:48,570 --> 01:47:49,740 Zdrzemnij się trochę. 713 01:47:55,200 --> 01:47:56,240 Tutaj. 714 01:47:57,070 --> 01:47:58,110 Użyj tego. 715 01:48:15,200 --> 01:48:16,310 To pachnie. 716 01:48:20,450 --> 01:48:21,610 Tak, tak. 717 01:49:23,780 --> 01:49:25,740 Jak się mówi pogrzeb? 718 01:49:26,450 --> 01:49:28,740 Słowo to „pogrzeb”. 719 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Tutaj. 720 01:50:22,280 --> 01:50:23,780 Mój ojciec... 721 01:50:27,820 --> 01:50:31,530 zmarł, gdy byłem w gimnazjum. 722 01:50:33,030 --> 01:50:36,740 Więc wiem, co czujesz, Fuki. 723 01:50:39,150 --> 01:50:40,150 To trudne. 724 01:51:48,070 --> 01:51:49,610 Hmm... pies! 725 01:51:49,820 --> 01:51:50,490 Prawidłowy. 726 01:51:50,780 --> 01:51:52,650 Tak! A co z moim? 727 01:51:53,450 --> 01:51:54,650 Trudne... 728 01:51:55,570 --> 01:51:56,530 Jeleń? 729 01:51:57,070 --> 01:51:58,030 Prawidłowy! 730 01:51:58,450 --> 01:51:59,900 To były rogi. 731 01:52:00,280 --> 01:52:02,610 Następnie zróbmy stworzenia morskie. 732 01:52:17,150 --> 01:52:19,740 Gdybyś mógł jeszcze raz spotkać swojego tatę, 733 01:52:20,450 --> 01:52:21,740 co byś powiedział? 734 01:52:39,450 --> 01:52:40,460 Dawno się nie widzieliśmy! 735 01:53:08,200 --> 01:53:09,290 Fuki, 736 01:53:09,450 --> 01:53:10,610 podaj sól. 737 01:53:12,570 --> 01:53:13,740 Sól. 738 01:53:17,280 --> 01:53:18,400 I następny w wiadomościach. 739 01:53:19,400 --> 01:53:24,860 Ślady prawdopodobnie należą do: wilkołaka odkryto na górze Fuji. 740 01:53:25,820 --> 01:53:28,650 Zmierzone ślady stóp około 40 cm długości. 741 01:53:28,950 --> 01:53:30,990 Według wspinacza kto je odkrył 742 01:53:31,280 --> 01:53:34,110 było mocne zapach zwierząt w okolicy. 743 01:56:10,280 --> 01:56:11,360 Wysłałeś to? 744 01:56:15,320 --> 01:56:16,340 Jeszcze nie. 745 01:56:17,450 --> 01:56:18,490 Bądź poważny. 746 01:56:27,570 --> 01:56:29,240 Cztery z... 747 01:56:29,450 --> 01:56:30,460 kluby. 748 01:56:33,450 --> 01:56:34,500 Jeszcze raz. 749 01:56:36,320 --> 01:56:39,240 Teraz jest poważnie. Tym razem użyj większej mocy. 750 01:56:39,700 --> 01:56:40,900 Mówię już poważnie. 751 01:57:08,570 --> 01:57:09,740 Królowa.. 752 01:57:11,570 --> 01:57:12,610 diamenty. 753 01:57:24,010 --> 01:57:28,010 Dodatkowe tłumaczenie: Rafa (dreamingbleu)